Eva verricht voor onze muziekmethode vertaalwerk voor scholen die tweetalig onderwijs geven. Eva is precies, snel en heel betrokken.

Het is heel fijn dat ze het specifieke muziekjargon beheerst. Daarmee zijn we ervan verzekerd dat ook de leerlingen in het tweetalig onderwijs die met onze methode werken de beste muziekmethode krijgen.

Gelukkig zijn niet alle vertalers zo goed als Eva, anders zou wel iedereen een vertaalbureau kunnen runnen. Professioneel, altijd correct, nauwkeurig, op tijd en heel flexibel bij spoedklussen.

Eva werkt meer dan 5 jaar voor Blauvelt en ze is van alle markten thuis, van juridisch, financieel tot agrarische vertalingen aan toe. Ik zie uit om de komende vijf jaar met haar samen te werken.

PS Ze is nog aardig ook!

Een vertaling Nederlands - Engels was voor het onderwerp van mijn boek, 'de althoorn' van zeer groot belang. Het instrument wordt bijna uitsluitend in brass bands bespeeld en kent geen grote verspreiding. Tijdens mijn zoektocht naar een vertaler die mij kon helpen, kwam ik bij Eva Weidema terecht.

Het feit dat zij bekend is met klassieke muziek en de bijhorende vaktermen maakten het werken een stuk eenvoudiger. De communicatie verliep erg vlot en transparant.

Ze werkt heel erg professioneel en leverde uitstekend werk af waar ik ook vandaag nog heel erg blij mee ben.

Al ruim vijf jaar verzorgt Eva Weidema de vertalingen op onze website. Squire Artists is een internationale onderneming en de website is ons visitekaartje. Dynamisch als ons bedrijf is betekent bovendien dat vertalingen geregeld onder tijdsdruk staan.

Altijd worden onze opdrachten niet alleen ‘up-tempo’ uitgevoerd maar ook met gevoel voor de juiste vertaling. Dat Eva een grondige kennis heeft van onder meer de klassieke muziek is daarbij een enorm pluspunt. Zakelijk inzicht is haar ook niet vreemd. Wanneer contracten en overige correspondentie een extra controle nodig hebben is dat bij Eva Weidema in goede handen.

Kortom: accuratesse, snelheid van reageren en het zich kunnen verplaatsen in de vraag van de klant vormen het visitekaartje van Eva Weidema en Up-Tempo Translations. Van harte aanbevolen!

De vertalingen die Eva maakt zijn uitmuntend goed en soms overtreft ze het origineel. Haar vertalingen zijn accuraat met behoudt van de sfeer en intentie van de oorspronkelijke tekst. Het is duidelijk dat ze kennis van zaken heeft en dit maakt echt een wereld van verschil. Grote klasse.